সূরা আল ইনশিকাক পবিত্র কুরআন শরীফের ৮৪ তম সূরা। এর আয়াত অর্থাৎ বাক্য সংখ্যা ২৫; তবে এতে কোন রূকু তথা অনুচ্ছেদ নেই। সূরাটিতে ১টি সিজদাহ রয়েছে। সূরা আল ইনশিকাক মক্কায় অবতীর্ণ হয়েছে।
সূরা আল ইনশিকাক- এর বাংলা অনুবাদ সহ পড়ুন
আরবি: إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ
উচ্চারণ: ইযাছ ছামাউন শাক্কাত।
বাংলা অর্থ: যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে,
আরবি: وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
উচ্চারণ: ওয়া আযিনাত লিরাব্বিহা-ওয়া হুক্কাত।
বাংলা অর্থ: ও তার পালনকর্তার আদেশ পালন করবে এবং আকাশ এরই উপযুক্ত
আরবি: وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ
উচ্চারণ: ওয়া ইযাল আরদুমুদ্দাত।
বাংলা অর্থ: এবং যখন পৃথিবীকে সম্প্রসারিত করা হবে।
আরবি: وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
উচ্চারণ: ওয়া আল কাত মা-ফীহা-ওয়া তাখাল্লাত।
বাংলা অর্থ: এবং পৃথিবী তার গর্ভস্থিত সবকিছু বাইরে নিক্ষেপ করবে ও শুন্যগর্ভ হয়ে যাবে।
আরবি: وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
উচ্চারণ: ওয়া আযিনাত লিরাব্বিহা-ওয়া হুক্কাত।
বাংলা অর্থ: এবং তার পালনকর্তার আদেশ পালন করবে এবং পৃথিবী এরই উপযুক্ত।
আরবি: يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ
উচ্চারণ: ইয়াআইয়ুহাল ইনছা-নুইন্নাকা কা-দিহুন ইলা-রাব্বিকা কাদহান ফামুলা-কীহ।
বাংলা অর্থ: হে মানুষ, তোমাকে তোমরা পালনকর্তা পর্যন্ত পৌছতে কষ্ট স্বীকার করতে হবে, অতঃপর তার সাক্ষাৎ ঘটবে।
আরবি: فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
উচ্চারণ: আরবি: ফাআম্মা-মান ঊতিয়া কিতা-বাহূবিয়ামীনিহ।
বাংলা অর্থ: যাকে তার আমলনামা ডান হাতে দেয়া হবে
আরবি: فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
উচ্চারণ: ফাছাওফা ইউহা-ছাবুহিছা-বাইঁ ইয়াছীরা-।
বাংলা অর্থ: তার হিসাব-নিকাশ সহজে হয়ে যাবে
আরবি: وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا
উচ্চারণ: ওয়া ইয়ানকালিবুইলা-আহলিহী মাছরূরা-।
বাংলা অর্থ: এবং সে তার পরিবার-পরিজনের কাছে হৃষ্টচিত্তে ফিরে যাবে
আরবি: وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ
উচ্চারণ: ওয়া আম্মা-মান ঊতিয়া কিতা-বাহূওয়ারাআ জাহরিহ।
বাংলা অর্থ: এবং যাকে তার আমলনামা পিঠের পশ্চাদ্দিক থেকে দেয়া, হবে,
আরবি: فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا
উচ্চারণ: ফাছাওফা ইয়াদ‘ঊ ছুবূরা-।
বাংলা অর্থ: সে মৃত্যুকে আহবান করবে,
আরবি: وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
উচ্চারণ: ওয়া ইয়াসলা-ছা‘ঈরা-।
বাংলা অর্থ: এবং জাহান্নামে প্রবেশ করবে।
আরবি: إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا
উচ্চারণ: ইন্নাহূকা-না ফীআহলিহী মাছরূরা-।
বাংলা অর্থ: সে তার পরিবার-পরিজনের মধ্যে আনন্দিত ছিল।
আরবি: إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
উচ্চারণ: ইন্নাহূজান্না আল্লাইঁ ইয়াহূরা।
বাংলা অর্থ: সে মনে করত যে, সে কখনও ফিরে যাবে না।
আরবি: بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا
উচ্চারণ: বালা-ইন্না রাব্বাহূকা-না বিহী বাসীরা-।
বাংলা অর্থ: কেন যাবে না, তার পালনকর্তা তো তাকে দেখতেন।
আরবি: فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ
উচ্চারণ: ফালাউকছিমুবিশশাফাক।
বাংলা অর্থ: আমি শপথ করি সন্ধ্যাকালীন লাল আভার
আরবি: وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
উচ্চারণ: ওয়াল্লাইলি ওয়ামা-ওয়াছাক।
বাংলা অর্থ: এবং রাত্রির, এবং তাতে যার সমাবেশ ঘটে
আরবি: وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ
উচ্চারণ: ওয়ালকামারি ইযাত্তাছাক।
বাংলা অর্থ: এবং চন্দ্রের, যখন তা পূর্ণরূপ লাভ করে,
আরবি: لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
উচ্চারণ: লাতারকাবুন্না তাবাকান ‘আন তাবাক।
বাংলা অর্থ: নিশ্চয় তোমরা এক সিঁড়ি থেকে আরেক সিঁড়িতে আরোহণ করবে।
আরবি: فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: ফামা-লাহুম লা-ইউ’মিনূন।
বাংলা অর্থ: অতএব, তাদের কি হল যে, তারা ঈমান আনে না?
আরবি: وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
উচ্চারণ: ওয়া ইযা-কুরিআ ‘আলাইহিমুল কুরআ-নুলা-ইয়াছজুদূন (ছিজদাহ-১৩)।
বাংলা অর্থ: যখন তাদের কাছে কোরআন পাঠ করা হয়, তখন সেজদা করে না।
আরবি: بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ
উচ্চারণ: বালিল্লাযীনা কাফারূইউকাযযিবূন।
বাংলা অর্থ: বরং কাফেররা এর প্রতি মিথ্যারোপ করে।
আরবি: وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
উচ্চারণ: ওয়াল্লা-হু আ‘লামুবিমা-ইয়ূ‘ঊন।
বাংলা অর্থ: তারা যা সংরক্ষণ করে, আল্লাহ তা জানেন।
আরবি: فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
উচ্চারণ: ফাবাশশিরহুম বি‘আযা-বিন আলীম।
বাংলা অর্থ: অতএব, তাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সুসংবাদ দিন।
আরবি: إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
উচ্চারণ: ইল্লাল্লাযীনা আ-মানূওয়া ‘আমিলুস সা-লিহা-তি লাহুম আজরুন গাইরু মামনূন।
বাংলা অর্থ: কিন্তু যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম করে, তাদের জন্য রয়েছে অফুরন্ত পুরস্কার।
