A dialogue-একটি সংলাপ (Unit-3, Lesson-4)
A dialogue bangla translation
Word & meaning
Difficulty-কষ্টকর অবস্থা; Clinic- ব্যক্তিগত হাসপাতাল, Breathing-শ্বাসক্রিয়া; Severe-অতিমাত্রা, তীব্র, কঠোর, Chest-বুক, Pain-ব্যথা; Advise-উপদেশ দেয়া; Immediately (ইমীডিআট্লি)-তৎক্ষণাৎ, অবিলম্বে; Possible-সম্ভাব্য, যুক্তিসংগত
Rabi’s father, Mr. Zahir Ali is not well. He has difficulty in speaking. He is now at the doctor’s clinic. (রবির বাবা জনাব জহির আলী অসুস্থ। কথা বলতে তিনি সমস্যা বোধ করছেন। তিনি এখন চিকিৎসকের ক্লিনিকে।)
Rabi : Good evening, doctor. (রবি: শুভ সন্ধ্যা, ডাক্তার সাহেব।)
Doctor : Good evening. How is your father today? (চিকিৎসক: শুভ সন্ধ্যা, ডাক্তার সাহেব।)
Rabi : Not well at all. He has difficulty in breathing as before. He is having severe chest pain again. (রবি: মোটেও ভাল নেই। আগের মতোই তার শ্বাসপ্রশ্বাসে সমস্যা। আবারও তার বুকে তীব্র ব্যথা হচ্ছে।)
Doctor : I see. Mr. Ali, could you lie down on the examination table, please? OK, let’s see… Do you feel any pain here? (চিকিৎসক: আমি দেখছি। জনাব আলী, আপনি কি অনুগ্রহ করে পরীক্ষণ টেবিলে শুতে পারবেন? ঠিক আছে, চলুন দেখি….। এখানে আপনি কোনো ব্যথা অনুভব করেন?)
Zahir : Ooh! (জহির: উহ!)
Doctor : And here? (আর এখানে?)
Zahir : Ouch! (উফ)
Doctor : All right. I’m prescribing a medicine. Take one tablet in the morning and another at night before meals. I also advise you to have a chest X-ray immediately. If possible show me the X-ray report today in the evening. OK? (ঠিক আছে। আমি একটি ঔষধ দিচ্ছি। সকালে একটি এবং রাতে একটি ট্যাবলেট খাবারের পূর্বে খাবেন । আমি আপনাকে আরও পরামর্শ দিচ্ছি যে আপনি শীঘ্রই বুকের একটি এক্সরে করাবেন। যদি সম্ভব হয় তবে আজ সন্ধ্যায়ই এক্সরের তথ্য আমাকে দেখাবেন । ঠিক আছে?
Rabi : Okay, doctor. Thank you. (রবি: ঠিক আছে, ডাক্তার সাহেব । ধন্যবাদ।)
Doctor : You are welcome. (চিকিৎসক: আপনাকে স্বাগতম)
Answer the following questions.
1. Who are talking in the dialogue? (সংলাপটিতে কে কে কথা বলছেন?)
Ans. In the dialogue, Rabi and the doctor are talking. (সংলাপটিতে রবি এবং চিকিৎসক কথা বলছেন।)
2. Where does the dialogue take place? (সংলাপটি কোথায় সংঘঠিত হয়?)
Ans. The dialogue takes place at the doctor’s clinic. (সংলাপটি চিকিৎসকের ব্যক্তিগত ক্লিনিকে সংঘটিত হয় ।)
3. What are Zahir Ali’s problems? (জহির আলীর সমস্যা কী কী?)
Ans. Zahir Ali’s problems are difficulty in breathing, chest pain and difficulty in speaking. (জহির আলীর সমস্যাগুলো হলো শ্বাসপ্রশ্বাসে কাঠিন্য, বুকে ব্যথা ও কথা বলতে সমস্যা।)
4. Why can’t Zahir Ali tell the doctor about his problems? (জহির আলী কেন তার সমস্যার কথা চিকিৎসককে বলতে পারেন না?)
Ans. Zahir Ali can’t tell the doctor about his problems, because he has difficulty in speaking. (জহির আলী চিকিসৎকের নিকট তার সমস্যার কথা বলতে পারেন না কারণ তার কথা বলতে সমস্যা হচ্ছে।)
5. What does the doctor prescribe him? (চিকিৎসক তাকে কী পরামর্শ দেন?)
Ans. The doctor prescribes him to take a medicine. (চিকিৎসক তাকে একটি ঔষধ খাওয়ার পরামর্শ দেন ।)
