Unit-One
Lesson-One
Our folk songs (আমাদের লোকসংগীতসমূহ)
Word and meaning
| Folk | লোকজ | Musical | সংগীত বিষয়ক বা সংগীতধর্মী |
| Instruments | বাদ্যযন্ত্রসমূহ | Dotara | দোতারা |
| Sarinda | সারিন্দা | Guitar | গিটার |
| Bamboo flute | বাঁশের বাঁশি | Drum | ঢাক বা ঢোল |
| Tabla | তবলা | Piano | পিয়ানো |
| Harmonium | হারমোনিয়াম | Ek-tara | একতারা |
| Violin | বেহালা | Song | গান |
| Can | পারা | What | কি |
| Anybody | যে কেউ | Any of | যে কোনো |
| Friend | বন্ধু | Our | আমাদের |
| Folk songs | লোকসংগীতসমূহ | Traditional | ঐতিহ্যবাহী |
Style |
ধরন বার রীতি | Community | সম্প্রদায় |
| Include | অন্তর্ভুক্ত করা | Theme | বিষয় |
| Tune | সুর | Exist | বিদ্যমান থাকা বা টিকে থাকা |
| Rich | সমৃদ্ধ | History | ইতিহাস |
| Popular | জনপ্রিয় | Usually | সাধারণত |
| Ply | বাজানো | Collection | সংগ্রহ |
| Have | আছে বা রয়েছে | These | এইগুলো বা এসব |
| Among | মধ্যে বা মাঝে | A long time | অনেক দিন বা দীর্ঘ সময় |
| Well known | সুপরিচিত বা বিখ্যাত | Favourite | প্রিয় |
| A Few | অল্প কয়েকজন বা অল্প কিছু | Of Them |
তাদের মধ্যে বা এদের মধ্যে
|
| Modern | আধুনিক | Flavour | ভিন্ন স্বাদ |
Passage and translate:
Folk songs are songs sung in the traditional style of a community or country. (লোকসংগীত হলো সেই সংগীত যা কোনো সম্প্রদায় বা দেশের ঐতিহ্যবাহী রীতি বজায় রেখে গাওয়া হয়)।
Here the traditional style includes the themes, words and tunes of the songs that have existed for a long time among the common people. (এখানে ঐতিহ্যবাহী রীতিগুলো হলো গানের ভাব, কথা এবং সুর যেগুলো সাধারণ লোকদের মধ্যে দীর্ঘ সময় ধরে টিকে আছে।)
We have a rich history and collection of folk songs in Bangladesh. (বাংলাদেশে আমাদের রয়েছে লোকসংগীতের এক সমৃদ্ধ ইতিহাস এবং ভাণ্ডার)।
Of them, Palligiti, Bhatiali, Bhawaiya, Jari, Sari, Gambhira, Lalongiti, Palagaan and songs of Hason Raja are very popular.
(এদের মধ্যে পল্লীগীতি, ভাটিয়ালি, ভাওয়াইয়া, জারি, সারি, গম্ভীরা, লালনগীতি, পালনগান এবং হাসান রাজার গান বেশ জনপ্রিয়)।
The traditional musical instruments are usually plyed with these songs. (সাধারণত ঐতিহ্যবাহী বাদ্যযন্ত্রগুলো এসব গানের সাথে বাজনো হয়)।
Questions-(প্রশ্নাবলি)
Who usually likes our folk songs? (কে সচরাচর আমাদের লোকসংগীত পছন্দ করে?)
Ans. Common people usually like our folk songs. (সাধারণ জনগোষ্ঠী সচরাচর আমাদের লোকসংগীত পছন্দ করে)
- Can you name some well-known folk singers? (তুমি কি কয়েকজন বিখ্যাত লোকসংগীত শিল্পীর নাম বলতে পার?)
Ans. Yes, I can. Abdul Alim, Abbas Udin, Mustafa Zaman Abbasi, Ferdousi Rahman, Farida Parvin, Momtaj Begum, Kangalini Sufia are a few well known folk singers. (হ্যা, আমি বলতে পারি। আব্দুল আলিম, আব্বাস উদ্দিন, মোস্তাফা জামান আব্বাসী, ফেরদৌসী রহমান, ফরিদা পারভীন, মমতাজ বেগম, কাঙালিনী সুফিয়া হলেন কয়েকজন লোকসংগীত শিল্পী।)
- Do you like folk songs? If you do, who is your favourite folk singer? Which song or songs do you like most? (তুমি কি লোকসংগীত পছন্দ কর? যদি করো, তোমার পছন্দের লোকসংগীত শিল্পী কে? কান গানটি বা কোন গানগুলো তুমি বেশি পছন্দ করো?)
Ans. Yes I like folk songs. My favourite fok singer is Abdul Alim. `Sorbanasha padma nodi, tor kache sudhai, bol amare tor ki re kul kinara nai and Khachar vitor ochin pakhi are my most favourite folk songs. (হ্যা, আমি লোকসংগীত পছন্দ করি। আমার প্রিয় লোকসংগীত শিল্পী হচ্ছেন আব্দুল আলিম। সর্বনাশা পদ্মা নদী, তোর কাছে সুধাই, বল আমারে তোর কি রে আর কুল কিনারা নাই এবং খাচার ভিতর অচিন পাখী আমার সবচেয়ে প্রিয় লোকসংগীত।)
