March 7 is one of the memorable days in our national history. (আমাদের জাতীয় ইতিহাসে ৭ই মার্চ অন্যতম স্মরণীয় দিন। )
The day is marked for the historic speech delivered by Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman to thousands of people at Dhaka Race Course Maidan. (দিনটি বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমান-এর ঢাকার রেসকোর্স ময়দানে হাজার হাজার জনতার উদ্দেশ্যে দেওয়া ভাষণের জন্য চিরস্মরণীয় হয়ে আছে।)
There were many events that led us to March 7. In 1970, the Awami League, the largest political party of East Pakistan led by Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, won landslide victory in the national election. (অনেক ঘটনাই আমাদেরকে ৭ই মার্চের দিকে ধাবিত করেছে। বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমানের নেতৃত্বে পরিচালিত পূর্ব পাকিস্তানের সর্ববৃহৎ রাজনৈতিক দল আওয়ামী লীগ ১৯৭০ সালের জাতীয় নির্বাচনে বিপুল সংখ্যাগরিষ্ঠতায় জয়লাভ করে।)
The party won 167 out of the 169 seats allotted to East Pakistan. (দলটি পূর্ব পাকিস্তানের জন্য বরাদ্দকৃত ১৬৯টি আসনের ১৬৭টি আসন লাভ করে।)
It won a majority of the 313 seats in the National Assembly. (ন্যাশনাল অ্যাসেম্বলির ৩১৩টি আসনের মধ্যে সংখ্যাগরিষ্ট আসনে এটি জয়লাভ করে। )
This gave the Awami League the constitutional right to form a government. (এটা আওয়ামী লীগকে সরকার গঠন করার জন্য সাংবিধানিক অধিকার প্রদান করে। )
However, Zulfikar Ali Bhutto, the Chairperson of the Pakistan People’s Party, refused to see Bangabandhu as the Prime Minister of Pakistan. ( তবে, পাকিস্তান পিপল’স পার্টির নেতা জুলফিকার আলী ভুট্টো বঙ্গবন্ধুকে পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রী হিসেবে দেখতে নাকচ করে দেন। )
Instead, he proposed the idea of having two Prime Ministers, one for each wing. (পরিবর্তে, তিনি দুই প্রদেশের জন্য দুইজন প্রধানমন্ত্রী নির্বাচন করার পরামর্শ প্রদান করেন । )
In January 1971, President Yahya Khan promised that Sheikh Mujibur Rahman would be the next Prime Minister of Pakistan and that the newly elected MPs would convene in Dhaka on March 3 in 1971. (১৯৭১ সালের জানুয়ারিতে রাষ্ট্রপতি ইয়াহিয়া খান আশ্বস্ত করেন যে শেখ মুজিবুর রহমানই পাকিস্তানের পরবর্তী প্রধানমন্ত্রী হবেন। এবং নবনির্বাচিত সাংসদবৃন্দকে ১৯৭১ সালের ৩রা মার্চ ঢাকায় একত্রিত হওয়ার নির্দেশ দেন। )
However, Zulfikar Ali Bhutto vehemently opposed to a Bengali becoming the Prime Minister of Pakistan. (তবে, জুলফিকার আলী ভুট্টো একজন বাঙালির পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রিত্ব অর্জনের তীব্র বিরোধিতা করেন। )
Bhutto began a campaign of racially charged speeches across West Pakistan to invoke the fear of possible Bengali domination. (ভুট্টো, পুরো পশ্চিম পাকিস্তানে বাঙালি আধিপত্যের ভয়াবহতা ছড়িয়ে দেওয়ার লক্ষ্যে বিভিন্ন স্থানে সাম্প্রদায়িকতাপূর্ণ বক্তৃতা দিয়ে প্রচারণা শুরু করেন। )
The national assembly was thus ‘postponed’ on March 3. ( এর ফলে, ৩রা মার্চের সংসদীয় অধিবেশন স্থগিত করা হয়।)
This led to a massive outcry across East Pakistan as thousands of people protested the postponement, which they felt was the last nail in the coffin for a united Pakistan. ( পাকিস্তান একত্রিত থাকার স্বপ্নভঙ্গে পূর্ব পাকিস্তানের জনগণের প্রতিবাদে ও আর্তনাদে আকাশ ভারী হয়ে ওঠে।)
The Awami League then called for a large public gathering at Dhaka’s historic Race Course Maidan on March 7 to respond to the raging tension across the province. (ঠিক তখন আওয়ামী লীগ ঢাকার ঐতিহাসিক রেসকোর্স ময়দানে সারা প্রদেশ জুড়ে বিরাজমান প্রচণ্ড ক্ষোভের সাড়া দিতে ৭ই মার্চ এক বিশাল জনসভার আয়োজন করে।)
